redcarpet

Il Film – О фильме

(русский текст внизу)

Italiani veri è un documentario sullo straordinario successo della canzone italiana in Russia e negli altri paesi dell’ex URSS negli ultimi 50 anni.
Frequentando la Russia ci si rende conto di quanto grande sia la conoscenza e la simpatia che la musica leggera italiana incontra in quel paese e dell’intensità dei sentimenti che questa provoca tra persone dei più diversi strati sociali e delle più diverse generazioni.
La narrazione parte dall’inizio degli anni 60, quando la voce di Robertino, il bambino prodigio, che all’epoca aveva dodici anni, entra in Unione Sovietica e si diffonde fino a fargli vendere più di 50 milioni di dischi.
La sua popolarità è talmente grande che Valentina Tereshkova, la prima donna cosmonauta, chiede di poter ascoltare le sue canzoni a bordo della navicella spaziale, mentre in occasione di un incontro di calcio a Mosca tra le nazionali di URSS e Italia, gli altoparlanti dello stadio diffondono, prima dell’esecuzione degli inni nazionali, una canzone di Robertino.
Negli anni 80 la televisione sovietica inizia a trasmettere ogni anno la serata finale del festival di Sanremo, vera e propria finestra sul “libero” Occidente e le canzoni italiane di musica leggera possono essere ascoltate senza censure, a differenza di quanto avveniva con i maggiori gruppi rock inglesi e americani.
Questo fa sì che la fama dei cantanti italiani più rappresentativi (Toto Cutugno, Adriano Celentano, Al Bano e Romina Power, Pupo, Ricchi e Poveri, Riccardo Fogli, per citarne solo alcuni) si propaghi massicciamente in ogni angolo di un paese sconfinato.
Agli anni 80 risalgono anche le prime esibizioni dal vivo dei cantanti italiani in Unione Sovietica, davanti a stadi e palazzetti esauriti.
Oggi, a più di vent’anni dal crollo dell’Unione Sovietica, la loro popolarità resiste, grazie anche a una nuova veste, a un nuovo modo di proporsi: il duetto con artiste e artisti russi.
Il film ripercorre le tappe di questo successo, cerca di spiegarne il motivo e ne trova le radici nell’immenso favore che la cultura italiana gode tra la popolazione russa, che risale a ben prima della comparsa della musica leggera: basti pensare, come esempio, a quanti pittori e scrittori russi raccontarono l’Italia nell’Ottocento o alla diffusione che ebbero in Unione Sovietica i film del Neorealismo italiano.
Italiani veri si sviluppa attraverso interviste ai maggiori protagonisti di questo successo (Robertino, Al Bano, Pupo, Toto Cutugno), a cantanti russi e russe che hanno collaborato con loro (Tat’jana Bulanova, Svetlana Svetikova, Diana Gurtskaja), a esponenti della scena underground pietroburghese (Oleg Garkusha degli Auktsyon, Nikolaj Gusev degli Strannye Igry), a critici musicali, giornalisti, professori universitari e a semplici appassionati di musica italiana.

Итальяни вери (Настоящие итальянцы) – документальный фильм о необычайном успехе итальянских песен в России и странах бывшего СССР в последние 50 лет. Бывая в России, невозможно не заметить, насколько популярна и любима легкая итальянская музыка на территории всей страны, среди людей различных поколений и социального положения. Это достаточно иронический взгляд над странным, с точки зрения итальянца, феноменом.
История начинается на заре 60-х, когда голос Робертино, гениального ребенка, которому в то время было 12 лет, врывается в Советский Союз и заполняет все его огромное пространство, распространяясь на 50 миллионах проданных пластинках. Его популярность настолько велика, что Валентина Терешкова, первая женщина-космонавт, просит о возможности слушать его песни на борту космического корабля. С другой стороны, любопытно заметить о том, что в Италии практически никто его не знает.
В 80-е годы советское телевидение начинает ежегодную трансляцию завершающего вечера с Фестиваля в Сан-Ремо – своего рода окна на «свободный Запад». Итальянскую поп-музыку можно слушать без цензуры в отличии от большинства английских и американских рок-групп. Это приводит к тому, что слава наиболее представительных итальянских певцов (Тото Кутуньо, Адриано Челентано, Аль Бано и Ромина Пауэр, Пупо, Рикки и Повери, Риккардо Фольи и многих других) неизбежно достигает каждого уголка безграничной страны. К тем же 80-м относятся первые в Союзе выступления итальянских артистов вживую на сценах переполненных дворцов спорта и стадионах.
Сегодня, через 20 с лишним лет после падения Советского Союза, их популярность достойно выдерживает испытание временем, благодаря иному обличью, новому способу подать себя: в дуэте с известными артистами русской эстрады.
Фильм прослеживает все этапы этого успеха, пытаясь объяснить его причину, и находит его корни в той популярности, которую издавна имела итальянская культура в России, еще до появления на советской сцене итальянских поп-звезд. Для примера достаточно вспомнить сколько русских художников и литераторов 19 века описывали Италию. Или народное признание итальянского кино эпохи Неореализма.
Итальяни вери рассказывается в основном через курьезы, через интервью с главными героями этого успеха (Робертино, Аль Бано, Пупо, Тото Кутуньо), с российскими певцами, которые дуетируют с ними (Татьяна Буланова, Светлана Светикова, Диана Гурцкая), с личностями питерского андеграунда (Олег Гаркуша, Николай Гусев, Михайл Черчик), с музыкальными критиками, журналистами, университетскими профессорами и просто с поклонниками и не поклонниками иитальянской музыки.